Commandant Sinclair. Het is fijn u weer te zien.
Da's lang geleden. Dit is m'n 1e officier Susan Ivanova.
Dit is Dr. Stephen Franklin, ons nieuwe hoofd Medische Staf.
Ik heb uw carrière gevolgd. Het is 'n eer u hier te hebben.
Ik kwam Dr. Kyle nog tegen. U krijgt de groeten.
Hij verheugt zich op z'n werk voor de president.
Mensen als hij kunnen we op aarde goed gebruiken.
Wanneer moet ik beginnen ? - Zo gauw u wilt.
Er is 'n probleem in de jumpgate. Kunt u even komen ?
Ik kom er aan. Maak jij de dokter verder wegwijs ? Ik zie jullie straks.
Is het hier altijd zo druk ? - Ja. Dat vinden we prettig.
Wat is er ? - Een onbekend schip in de jumpgate.
Zo'n soort schip heb ik nog nooit gezien.
Wanneer komt 't uit de hyperruimte ? - Nu.
Het vliegt uit z'n baan. Het is stuurloos.
Het komt recht op ons af.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2, 5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Zeg 't maar. - Is er al antwoord ?
Ik probeer 't schip te koppelen. Als dat niet lukt, blaas je het op.
Waarom niet meteen ?
We moeten eerst contact leggen. Vernietigen mag pas bij gevaar.
Als dit een nieuw ras is, wil ik dat schip intact houden.
Ik moet de regels nog 's lezen. Activeer verdedigingssysteem.
Verdedigingssysteem actief. - Vaststellen positie.
Anderhalve minuut tot inslag.
Ik bepaal coördinaten voor enterhaak.
Een minuut tot inslag. - Ik nader 't schip.
Zes meter. Drie. Twee. Ik activeer enterhaak.
Geen contact met enterhaak. - 40 seconden.
Ik activeer enterhaak.
Het lukt niet. - 10 seconden.
Als 't nu niet lukt, moet je 't schip vernietigen.
Verdediging stand-by. Vuur op mijn bevel.
Hebbes.
Laat Dr. Franklin stand-by staan met een medisch team.
De piloot kon wel 's zijn eerste patiënt zijn.
Commandant, ik hoorde van uw actie. Leeft de piloot nog ?
Hij was net op tijd in 't Isolab. Het schip was zwaar beschadigd.
Het schip is dus aangevallen. - Het was bijna vernietigd.
Ik kon niet zien of het piraten geweest zijn.
We konden de atmosfeer in 't schip bepalen...
maar verder weten we niet wie hij is.
Ik ken vele levensvormen. Misschien kan ik helpen.
Alle hulp is welkom.
Bloeddruk stijgt. Ademhaling is met 12% gestegen.
Dat is toch goed ?
Voor een mens wel. In dit geval kan het goed zijn.
Of hij hyperventileert voor z'n hart uit elkaar knalt.
Wie stomme vragen stelt... - Hoe gaat 't met hem ?
Een kans van 50%. Blijf in elk geval maar aan deze kant van 't glas.
Is 't schip doorzocht ? - We kunnen niet overal in.
Ik gebruik liever geen laser tot ik weet wat erin zit.
Shagh-toth.
Wat doet u nu ? Wat is er ?
Maak 'm dood. Stop 'm in het schip en schiet het de ruimte in.
Schiet het naar de zon. U moet 'm doodmaken. Snel.
Ik begrijp het niet. Waarom moeten we 'm doodmaken ?
Weet u dan niet wat dat is ?
Het is Shagh-toth. Een zielenjager.
Hij moet van de basis. Onmiddellijk.
Voor het te laat is.
Voor er iemand sterft.
Mijn excuses voor m'n gedrag.
Het is alleen...
U kent die dingen niet zoals ik ze ken.
Vertel me er dan over.
Ik ken u al bijna twee jaar, maar ik heb u nog nooit zo agressief gezien.
Training. Minbari leren als kind al om voorzichtig te zijn...
omdat anders de zielenjager hun zielen komt stelen.
Ze zijn onsterfelijk. Niemand weet wie ze zijn of waar ze vandaan komen.
Ze voelen de dood. Ze worden aangetrokken door de dood...
zoals insecten door licht.
Waarom ? Wat levert 't ze op ? - Een object voor hun collectie.
Ze hebben de macht om je ziel te stelen op het moment dat je sterft.
Het zijn dieven. Ze stelen je diepste gedachten, datgene wat eeuwig duurt.
Ze stelen niet elke ziel. Alleen die zielen die zij waardevol vinden.
Ze zijn altijd geïnteresseerd geweest in bepaalde Minbari-klassen.
Geloof me. Zolang de zielenjager hier is, loopt iedereen gevaar.
Stuur hem weg.
Nu het nog kan.
Pas op. Mensen.
Hallo, Hoster. Hoe gaat 't ? Daar gaan we weer. Zet maar in.
Een balletje en drie kopjes. Waar is het balletje ? Niet hier en niet hier.
We draaien de kopjes. Waar is het balletje ?
Toe maar. Je kunt winnen. Verdubbel je inzet.
Helaas.
Zet maar in. Een rood balletje.
We draaien de kopjes. Waar is het balletje ?
Ik was net in de buitenaardse sector. Het is er uitgestorven.
Het lijkt wel of ze zich verstoppen.
Alles zit potdicht. Ik spreek u nog wel.
Een stuk of tien schepen willen de basis meteen verlaten.
Sommige zouden nog weken blijven. Het waren allemaal buitenaardsen.
Ze zullen wel gehoord hebben over onze vriend.
Oké, daar gaan we. Let op. Het balletje is hier.
Zet maar in. Het zit niet hier en niet hier.
Leg het geld maar neer. Daar gaat ie.
We draaien de kopjes. Waar is het balletje ?
Sorry, jongen.
Kunt u me horen ?
Begrijpt u me ?
Medlab 1 hier. Stuur een vertaalteam.
Ik ben in jouw wereld geweest.
kan je het voelen ? - Wat ?
Laag... snel...
gedempt... doodsbang.
Daar komt hij.
Wat is er ? - Steekpartij. De dader is gepakt.
En het slachtoffer ? - Onderweg naar Medlab.
Snelle flits. Het diepblauwe van pijn.
Geef me 20cc myceotoxine. - Bovenste holle ader ligt open.
Laser cauterisatie, niveau 10. - Suf...
gedempt... langzamer nu.
Het gaat verkeerd. - Dichterbij nu.
Over uw schouder. Daar komt hij. De overgang.
Een schaduw. De lange uitademing van de geest.
Kunt u het zien, genezer ? Kunt u het zien ?
Zet die luidspreker uit.
Volledige torso-stimulatie. Klaar ? Nu.
Nog 's.
Geen hartslag meer.
Weg.
Zet die luidspreker aan.
Weg nu. Weg.
U zou het moeten zien.
Ik vraag u nog 's om uzelf bekend te maken. Wie bent u ?
Waar komt u vandaan ? Wat is er met uw schip gebeurd ?
De steekpartij vond om 11:02:13 uur plaats.
Uit uw reactie blijkt dat u wist dat hij stervende was. Hoe wist u dat ?
Bent u gekomen voor zijn ziel ?
Dat hebben we gehoord. Ik heb nog nooit 'n zielenjager ontmoet.
Ik weet niet of ik het moet geloven.
Hij werkt niet echt mee. - Dat begrijp ik best.
Wie wil er toegeven dat hij een dief is ? Dat hij zielen steelt ?
We zijn geen dieven. We preserveren.
Nu heb ik tenminste uw aandacht. - Wij dienen slechts 'n hoger doel.
De Minbari denken daar anders over. - Minbari. Bleek, zonder bloed.
Hun ogen zijn slechts spiegels. Ze reflecteren alleen maar.
Ze willen niet dat wij ze helpen.
Wat is een zielenjager precies ?
Vraag dat maar aan commandant Minbari.
We worden aangetrokken door het moment.
Het moment van overgave, tussen wanhoop en extase...
als het vlees faalt en alleen de ziel overblijft die wij redden.
Niet allemaal. Alleen de speciale.
Leiders, denkers, dichters, dromers, gezegende gekken.
En wat doet u met die zielen nadat u ze gered hebt ?
We koesteren en aanbidden ze.
We praten met ze en luisteren. We leren.
Wat een onzin. Bijgeloof. Dat kan niet. Met de juiste technologie...
kan je misschien een persoon- lijkheidsmatrix klonen...
maar iemands ziel afnemen ? - Belachelijk, ja.
Laat me dus maar gaan.
Nog niet. Wat hebben jullie met de Minbari ?
Jaloers, egoïstisch, op zichzelf. We hebben er slechts 'n paar gered.
Heel zeldzaam. Vooral de dood van hun leider Dukhat. Jullie schuld.
Jullie oorlog. Het hoogtepunt van de Minbari-evolutie.
Wij kwamen. Zij bouwden een muur van lijken om ons tegen te houden.
Hij stierf...
en zijn dromen met hem. Zijn ideeën.
Alles wat hij was en alles wat hij had kunnen worden.
Weg.
Verspild.
Jaloers.
Weg.
Kan hij weg zonder pak ? - Dit is z'n natuurlijke atmosfeer...
maar z'n longen kunnen ook zuurstof opnemen.
Dan moet hij bewaakt worden. Ik stuur iemand van Beveiliging.
Ik geloof niet dat u kunt wat u beweert.
Maar uw aanwezigheid veroorzaakt onrust.
De buitenaardse bevolking ziet u als een gevaar.
Ik heb geen reden om aan hen te twijfelen.
U kunt blijven tot uw schip gerepareerd is en u weer fit bent.
Dan wil ik dat u onmiddellijk vertrekt. Hebt u nog vragen ?
Veel plezier met 'm.
Het slachtoffer van die steekpartij kan begraven worden.
Heeft zijn familie getekend ?
Ja. Ze hebben geen geld om 'm naar huis te vervoeren.
Shuttle 5, u kunt doorgaan. - Begrepen.
Uit sterren zijn we ontstaan en tot de sterren zullen we terugkeren.
We vertrouwen dit lichaam toe aan het heelal.
Is er iets ?
Het is allemaal zo nietig.
De levensverwachting van 'n mens is bijna 100 jaar.
Dat is amper 'n seconde vergeleken met dat alles.
Het zou niet zo erg zijn als het leven wat makkelijker was.
Net als alles een beetje begint te lopen, is het voorbij.
Het maakt niet uit.
Als we 200 werden, zouden we nog steeds menselijk zijn...
en dezelfde fouten maken. - U bent een pessimist.
Ik ben Russische. Wij begrijpen dat soort dingen.
Wat kom je doen, Minbari ?
Zielenjagers hebben hun collectie altijd bij zich. Waar is de jouwe ?
Op een veilige plek. Mijn kinderen zijn veilig.
We bespreken veel dingen samen.
Ze zijn verstandig en zeldzaam.
De beste zielen. - Zijn er Minbari bij ?
Luister. Voor je weggaat, doorzoek ik je schip.
Ik haal alles van de wanden en breek de vloeren open.
Ik zoek door tot ik de zielen heb die jij van ons hebt gestolen.
En wat doe je dan ? - Dan bevrijd ik ze. Ik laat ze gaan.
Je vermoordt ze dus.
Ze worden bij alle andere zielen van ons volk gevoegd...
tot ze worden herboren in 'n nieuwe generatie Minbari.
Als je de zielen weghaalt, wankelt het geheel. Dan verzwakken we.
Elke generatie wordt minder dan de vorige.
Een merkwaardige leugen. Wat een fantasie.
De ziel eindigt met de dood.
Tenzij wij 'm preserveren.
We zullen jullie helpen.
Ondanks jullie houding.
Ik ken jou.
Je was erbij toen jullie leider Dukhat stierf.
We weerhielden je ervan om zijn ziel mee te nemen.
Je weerhield me ervan om hem te redden.
Vanaf toen ging het fout.
De verloren zielen.
De ene na de andere.
Stemmen stokten. Ik faalde omdat jullie me tegenhielden.
Ik faalde... en het patroon begon.
Ik herinner het me.
Ze noemden je Satai Delenn van de Grijze Raad.
Vreemd.
Heel vreemd.
Waarom hangt een grote Minbari- leider hier de ambassadeur uit ?
Medische noodsituatie. Isolab 1.
Rustig maar, mijn kinderen.
Ik weet nu waarom we hier zijn.
Ik weet eindelijk voor wie we zijn gekomen.
Hoe is 't met die bewaker ? - Hij heeft 'n hersenschudding.
Waar zou de jager nu zijn ? - We zoeken overal.
Hij is in z'n schip geweest. Er lag een kluisje dat er eerst niet was.
Dat had hij goed verstopt. - Zat er iets in ?
Wat er eventueel in zat, heeft hij nu.
Hij zal wel naar de buitenaardse sector gaan.
Daar valt hij het minst op. - Maar waarom is hij ontsnapt ?
Zelfs als z'n schip het weer doet, kan hij nog niet weg.
De dokken worden bewaakt. Hij is alleen. Wat wil hij ?
Zielenjagers worden aangetrokken door de dood.
Hoe voornamer de stervende, hoe sterker de aantrekking.
Dan moeten we dus uitzoeken wie er binnenkort gaat sterven.
Opzij.
Ben jij N'Grath ? - Ja. Ik verkoop...
ritsel en repareer.
Weet je wat ik ben ? - Ja. Je wilt iets kopen.
Ik wil een gids voor de basis. Alle geheime doorgangen.
Hoeken, tunnels, verstopplaatsen, vluchtplaatsen...
en in- en uitgangen.
Moeilijk. Vereist niveau 5 Beveiliging. Alleen aardlingen.
Zeer prijzig. kan je betalen ? - Ik moet.
Ik heb een opdracht.
Er gaat een ziel verloren als ik niets doe.
Dat mag niet gebeuren.
Epsilon 3, u mag vertrekken. Ga maar naar de gate.
Hoeveel schepen nog ? - Drie. Ik... wacht even.
Er komt 'n schip binnen. - Binnenkomst over 5 seconden.
Dat is niet gemeld. - Zeg dat maar tegen dat schip.
Twee zielenjagers. Zou er een conferentie zijn ?
Toe maar. Commandant Sinclair van Babylon 5 hier. Maak u bekend.
U weet wie en wat ik ben. Ik moet aanleggen. Er gaat iemand sterven.
En als we u de toegang weigeren ? - Dan vallen er nog meer doden.
U mag aanleggen. Als ik zo vrij mag zijn: voor wie komt u ?
Voor u, commandant. En snel, graag. Voor het te laat is.
Ik vind niet dat u hem moet ontmoeten. Het klinkt niet goed.
Het staat me niet aan. Het klonk nogal dreigend.
Ik weet 't niet. Hij klonk eerder nerveus dan agressief.
Laat 'm maar nerveus zijn. Laat mijn mensen hem maar ontvangen.
Ik baal altijd als u de held gaat uithangen. Dat is mijn werk.
Bent u de commandant ?
Ik kom u waarschuwen. Een van mijn broeders is hier, hé ?
Inderdaad. Hoezo ? Waarvoor komt u me waarschuwen ?
Voor hem. Ik vrees dat hij gestoord is. Zwaar gestoord.
Zolang hij hier is, loopt de basis gevaar.
Er gaat iemand sterven. Door zijn toedoen.
in de hoop dat we kunnen onderhandelen met hun volk...
Binnen.
Bij de eerste... - Ik kom voor jou, Satai Delenn.
Om je ziel te redden.
Koste wat 't kost.
Hij moest de zielen van Minbari preserveren.
Elke keer werd hij tegengehouden of kwam hij te laat.
Er gingen zielen verloren. Hij was 'n schande voor de orde.
Hij raakte geobsedeerd door de angst om zielen te verliezen.
Op 'n dag zei hij dat hij 'n oplossing had en hij verdween.
Wat was die oplossing ? - Niet meer wachten op de dood.
De angst om te laat te komen werd te sterk.
Bij iemand die 't waard is om gepre- serveerd te worden, wacht hij niet.
Hij vermoordt 'm om zijn ziel te vangen.
Onze orde staat hier niet achter.
We proberen 'm te pakken, maar we komen steeds te laat.
We hadden 'm laatst bijna, maar hij ontsnapte. Zijn schip was beschadigd.
Garibaldi. Wat is er ? - Jackson in Groen 2.
Henson is bewusteloos geslagen. - De ambassadeursvleugel.
Delenn.
Jij en de anderen hebben me tegengehouden.
Me voor schut gezet voor mijn broeders.
Het lukte me niet om jullie leider te preserveren.
Zijn wijsheid en kennis...
voor altijd verloren. Verspild.
Ik heb gefaald.
Er moet evenwicht zijn.
Jouw ziel. De ziel van een lid van de Grijze Raad...
zal mijn misstap goedmaken.
Ik geef je iets geweldigs. Je zult eeuwig leven. Hier in.
Ik zal voorzichtig zijn.
Je zult het amper voelen als je lichaam sterft.
Laat me gaan.
Maak je ziel nu niet van streek. Ik kan 'm ook gewoon pakken.
Ik kan 'm uit je lichaam scheuren.
Maar dan raakt hij beschadigd.
Een vredige dood. Een schone overgang.
Ik wil het niet onaangenaam maken voor je.
Kijk, het gaat hier langs. De ader.
En je hart klopt laag, snel, gedempt.
Het bloed loopt er hier langs uit.
Steeds langzamer...
en langzamer...
tot het stopt.
Het voelt alsof je valt. Wees niet bang.
Ik ben bij je om je op te vangen.
Ze is weg. - Het is te laat.
We zullen hem meenemen na het sterfgeval.
Er komt geen sterfgeval. - Een zielenjager zit nooit verkeerd.
Hier. U zegt dat u wordt aangetrokken door de dood.
Hier. Laat het me zien.
Als 't moment komt, beweegt het, roept het, zingt het laag...
Snel. Daar.
Hij komt dichterbij. De overgang.
En ? - Niks.
Doorzoek alles. Jullie gaan naar beneden. Jij blijft hier.
Ik ga naar boven.
Dichtbij nu.
Genoeg om een blik in je ziel te kunnen werpen.
Was je dat van plan ?
Zou je zoiets echt doen ?
Ongelooflijk.
Nee, niet weer.
Niet weer.
Laat ons met rust.
Waarom vecht u voor haar ?
Snapt u dan niet dat ze Satai is ? Ze is Satai.
Ik heb haar ziel gezien. Ze gebruiken u.
Wat doet u nu ?
U weet niet wat u doet.
Mijn kinderen.
Ik wilde jullie geen kwaad doen. Luister naar me.
Mijn kinderen.
Hoe gaat 't met haar ? - Beter.
Ze heeft 'n sterk gestel. Verbazingwekkend sterk.
Een mens zou allang dood zijn geweest.
Daarom duurde de oorlog zo lang. Ze waren niet kapot te krijgen.
Ik hoorde dat u iets gezien hebt.
Inderdaad.
Iets. - Kunt u iets specifieker zijn ?
Ik weet 't niet zeker. Ik weet niet of ik het ooit zeker zal weten.
Ik geloof 't nog steeds niet. En ik zou maar oppassen als ik u was.
Dit soort verklaringen kunnen u een hele lange vakantie opleveren.
Ik wist wel dat u zou komen. - U moet uitrusten.
We hadden gelijk wat u betreft.
Wie hadden gelijk ? - Zij.
Er is niks aan de hand. Ze slaapt.
Wat ze wilde zeggen moet wachten tot ze weer op de been is.
Ik verwed er 'n half jaarsalaris onder dat ze die zin niet afmaakt.
Computer.
Zoek op sleutelwoord. Minbari-taal.
Sleutelwoord... Wat was het ook weer ?
Satai. - Een verwijzing. Satai.
Beleefdheidstitel voor regerend orgaan bekend als de Grijze Raad.
Waarom zou je 'n lid van een regerend orgaan als ambassadeur benoemen ?
Onbekend. Wilt u het verder onderzoeken ?
Nee, niet nu.
Het kan wel wachten.
Ik heb tijd genoeg.
Delenn heeft veel bloed verloren.
Maar Dr. Franklin denkt dat hij het onder controle heeft.
Als dat niet zo zou zijn, zou ik het voelen.
Ik heb een mededeling voor u en uw broeders.
Zielenjagers zijn op Babylon 5 niet welkom.
U doet wat u het beste lijkt, maar ik wil 't hier niet hebben.
Ik begrijp het. We zijn zelden welkom. Dat is ons lot.
Tot ziens, commandant.
Wat is er eigenlijk met de collectie van mijn broeder gebeurd ?
Er zijn vele mysteries in het leven. Dit is er een van.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra